¿Wilma? ¿Estás bien?
Ven aquí, puta.
Si quieres, ven a buscarme.
Wilma.
No hay nada más vigorizante que un día fresco de otoño en Nueva Inglaterra.
- ¿No te parece? - Sr. Gaunt...
Llámame Leland.
Lo siento. Ni siquiera puedo pensar.
Créeme, Polly, sé que te duele mucho, así que dejaré de lado los preámbulos.
Te daré el artículo que te prometí y te dejaré volver a casa.
- ¿Me lo va a regalar? - Más o menos.
Pero dejemos eso para después, ¿sí?
Siempre llueve sobre mojado.
Me persiguen.
Suba a mi apartamento, Sr. Keeton. Prepárese una taza de té.
- Yo subo en un minuto. - No tengo un minuto.
Suba.
Fue extraño. Me estaba sintiendo mucho mejor.
Y unos minutos antes de que me llamara, se me empezaron a hinchar las manos...
Yo sé mucho sobre el pasado.
Este objeto es muy antiguo.
Es de Egipto.
- Casi de la época de las pirámides. - ¿Me da un vaso de agua?
- Tengo que tomar mis pastillas. - Ya no.
Esto se llama Azca.
Es una herramienta de los Bencalitis. Para hacer magia blanca.
- Dicen que elimina el dolor. - Sí. Mis pastillas, por favor.
- No soy supersticiosa. - No importa, Polly. Esto sí.
Lo siento. Debe ser la tormenta.
¿Qué tormenta?
Te aseguro que se avecina una.
Colócalo bajo tu ropa. Que te toque la piel, Polly.
Me duelen tanto las manos que no puedo desabrocharme la ropa.
No te lo quites nunca, Polly.
Nunca.
¿Un doble homicidio feroz o una venganza que se convirtió en tragedia?
El sheriff Alan Pangborn no puede opinar.
No me diga. Estuvieron en su casa.
- Enviaron a Norris Ridgewick. - Sí. ¿Cómo lo sabía?
Son muy predecibles.
Necesito un consejo.
Creo que debería matar a Norris Ridgewick.
No. Eso les facilitaría mucho las cosas, Dan.
Lo cazarían como si fuera un animal.
No mate a un policía. Saldrían a festejar.
Se emborracharían en la oficina del sheriff Pangborn.
Irían al cementerio y se pondrían a orinar sobre su tumba.
¡Carajo!
Odio este lugar.
- Odia a toda esta gente. - Pero todos son parte de esto, Dan.
Usted lo sabe.
Todos los otros concejales, esos que se hacen llamar amigos.
Pero el sheriff Pangborn es el cabecilla.
Vino de afuera para apropiarse de su pueblo, Dan.
Y le encantaría que usted matara a uno de sus secuaces.
- ¿Entonces qué hago? - Nada.
Le voy a guardar el arma por un tiempo. Para que no se meta en problemas.
Esta noche vaya al hipódromo y gane todo lo que pueda.
Así sembrará la confusión y la duda en el terreno enemigo, ¿sí?
Sí.
La confusión y la duda.
Así se habla.
Mientras tanto...
...yo tengo mis planes.
Y cuando llegue el momento...
...para todo lo que hace, Danforth...
A su salud.
Dios Todopoderoso...
...oye nuestras plegarias por la hermana Wilma...
...a quien te has llevado de este mundo.
Concédele la luz, la felicidad y la paz.
Permítele que atraviese en paz las puertas del Cielo...
...y déjala vivir con todos los santos en la luz sagrada...
"El Señor es mi pastor, nada me falta.
"En verdes pastos me hace reposar.
"A las aguas de descanso me conduce.
"Y reconforta mi alma.
"Por el camino del bueno me dirige...
"...por el amor de su nombre.
"Aunque pase por quebradas oscuras..."
A un lado, por favor.
- Necesito hablar con el sheriff. - El sheriff está ocupado, hijo.
No habrás visto cómo ocurría esto, ¿no?
No.
¿Sabes quién tiró estas manzanas?
- No. - Entonces mejor vuelve a tu casa.
Cuidado, hijo.
Tranquilo.
Tranquilo, Brian.
¿Por qué crees que lo hicieron?
Le estás preguntando a la persona equivocada. Yo ya no entiendo a nadie.
¿Quieres el cuchillo o el hacha?
No puedo creer que nadie haya visto u oído nada.
- Buenos días, Norris. - Gracias por venir, oficial Ridgewick.
Hoy volví a pasar por casa de Nettie. Encontré esto en el callejón de atrás.
Sí. Apuesto a que Wilma se encargó del perro...
...con ese cuchillo.
Felicitaciones, oficial. Buen trabajo. Busquen huellas.
- Te apuesto 10 a 1 a que no fue Wilma. - ¿Por qué?
Es muy simple, si Nettie tiró las manzanas, Wilma debe haber matado al perro.
Pero Nettie no tiró las manzanas. ¿Quién iría a matar a alguien...
...y primero perdería media hora rompiéndole todas las ventanas?
Si Nettie no tiró las manzanas, ¿quién fue?
Quizás la misma persona que mató al perro.
- ¿Adónde vas? - Voy a visitar a Brian Rusk.
Quiero que investiguen la zona. Alguien debe haber visto algo.
No les miento. Es el asesinato más asqueroso que he visto en estos seis años.
Peor que el de la señora de la picadora.
- No quiero enterarme. - Hola, oficina del sheriff.
- Lo siento, padre. No está. - ¿Esto es para mí?
Yo le digo. Gracias. No tengo la menor idea, Norris.
Parece un regalo, Norris. ¿Por qué no lo abres de una vez?
¡Carajo! ¡Quítamela!
- ¡Quítamela! - Quieto, Norris.
- ¡Carajo! - Vino con una nota.
- Déjame ver. - "El espacio para discapacitados es tuyo."
Buster. ¡Qué hijo de puta!
- ¡Carajo! - Tendrías que haber leído la nota.
Brian, ¿estás por acá?
Hola, Brian. Anoche trataste de decirme algo...
...en la granja de los Jerzyk, ¿no?
¿Qué era?
Ya no importa.
¿Qué te preocupa, hijo?
- No tengas miedo. - No tengo miedo.
Entre nosotros, no te creo.
- Mire, es un monstruo. - ¿Un qué? ¿Quién?
Anoche soñé con él, pero es real.
A veces, cuando uno habla, se le va el miedo.
No, a los monstruos no.
A los monstruos también, Brian.
No se acerque más.
Lo voy a salpicar.
Bueno, Brian. Cálmate.
Tranquilo.
Dime a qué le tienes miedo. Yo sé que podemos quitarte ese miedo.
No.
Es demasiado tarde. Tengo que irme. ¡Tengo que irme al infierno!
¿Qué dices?
No entre a esa tienda.
- ¡Ni se acerque! - Bueno, te lo prometo.
No voy a entrar. ¿De qué tienda hablas?
¿De La Tienda?
Es un lugar maléfico.
Y él es un hombre maléfico.
¿Quién es maléfico?
El Sr. Gaunt.
En realidad no es un hombre.
Mickey Mantle.
1956.
Dedicada para ti y todo.
Es tuya.
No querrás perder algo como esto, hijo.
¡Mickey Mantle es una porquería!
¡ldiota!
Se acabó. ¡Te vas!
- ¡Cuidado con la chaqueta, Henry! - Ya era hora de que lo echaras.
¡Pendejo insignificante!
El lunes a primera hora lo voy a despedir.
Todos van a recibir su merecido a partir de ahora.
¡Fuera!
¡Desgraciado!
- Alan, ¿qué pasa? - Brian Rusk intentó suicidarse.
¡Dios mío!
Está vivo.
Pero yo estaba ahí y pude haberlo frenado.
Un chico de 11 años trató de matarse.
- ¿Por qué? - No sé.
Polly, ¿Nettie...
...te comentó algo acerca de Gaunt? ¿Algo raro?
¿Cómo qué?
¿Tienes aspirinas? Se me parte la cabeza.
Henry Beaufort.
El cantinero del Mellow Tiger es un canalla. Me cortó los neumáticos...
...me echó cuando llovía y se me mojó la chaqueta.
Quizás deberías ir y hacerte cargo de Henry...
...de una vez por todas, Hugh.
- ¿De una vez por todas? - Sí.
No tengas miedo, Hugh. Las armas no matan a la gente.
La gente mata a la gente.
Hugh, hace mucho que estoy en este negocio.
Cuando empecé, era un pobre vendedor ambulante...
...en la cara oculta de una tierra lejana.
Siempre andaba de un lado para el otro.
Anduve por Asia, Anatolia...
...Palestina, Macedonia...
...año tras año.
Y al final, siempre les ofrecía armas.
Y ellos las compraban.
Obviamente, para cuando se daban cuenta de lo que habían comprado...
...yo ya no estaba allí.
¡Jesús!
¿El joven carpintero de Nazaret?
Yo lo conocí. Era un joven con futuro.
Murió de mala manera.
¿Qué es esto? ¿Te lo regaló Gaunt?
- No me lo regaló. - Hizo que se te fuera el dolor, ¿no?
Quítatelo. Es una enfermedad disfrazada de cura.
¿Estás loco?
Quítatelo. Quiero ver qué tiene adentro.
¡No!
¡Dios mío!
¿Qué te pasa? ¿No quieres que me sienta mejor?
- Cálmate, ¿quieres? - No, cálmate tú. Son mis manos.
Tú no eres el que no puede dormir de noche.
Tú no eres el que necesita un teléfono con botones gigantes.
Ni una cantidad gigante de calmantes.
Hola.
Sí, está aquí. Quienquiera que sea.
¿Sí?
Bueno, es lo que pensaba. Gracias, Norris.
El Sr. Leland Gaunt jamás tuvo un negocio en Akron.
¿Lo investigaste?
Es un estafador o algo peor. Ya hubo dos homicidios...
...y un intento de suicidio en este pueblito durante los últimos dos días...
...y el Sr. Gaunt es el responsable. - A Nettie la mató Wilma Jerzyk.
Y Brian se pegó un tiro. Tú lo viste.
- ¿Adónde vas? Está diluviando. - Mejor. Lo encontraré en su casa.
Póntelo.
Vuelve a ponértelo, Polly. Así se te pasará el dolor.
Te lo prometo.
¿Qué tiene adentro? Necesito saberlo.
Lo siento mucho. No puedo decírtelo.
Perdería la gracia, ¿o no?
Veinte dólares.
¿Te parece un precio justo a cambio de aliviar el dolor?
Mi cartera.
Veinte dólares.
Y un pequeño favor.
¿Qué clase de favor?
- Es un mentiroso. - No, no lo es.
- Y un ladrón. - No.
Alan y su amigo Buster Keeton...
...robaron fondos municipales, querida amiga.
Y el interventor está por acusarlos.
Si no me crees, fíjate en su barco.
Ese hombre sólo te causará dolor.
Haz lo que te digo...
...y nunca más volverás a sentir dolor, Polly.
Cuando una joven como tú ya perdió todo lo demás...
...¿no tiene derecho a conservar su orgullo?
Es la moneda sin la cual su monedero queda completamente vacío.
Por favor.
Siempre me gustaron las mujeres que se sienten orgullosas de sí mismas.
Polly, debes saber el gran gusto que me da...
...hacer negocios contigo.
UNA PESTE ERRADICADA VELOZMENTE
HITLER CONQUISTA AUSTRIA
MATAN AL PRESIDENTE DE UN TIRO EN LA CABEZA
¡EL PEOR DE LOS HORRORES!
DOBLE HOMICIDIO EN CASTLE ROCK
EXPLOSIVOS
¿Alan?
- Despierta. - ¡Carajo! ¡Dios mío, Alan!
- Estuvo ahí. Todas las veces estuvo ahí. - ¿Qué? ¿Quién?
Mira esto.
Inglaterra, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento...
...Cuba, Castle Rock.
- ¿Quién? ¿De quién hablas? - De Gaunt. Del Sr. Leland Gaunt.
- Estuvo todas las veces. - Vamos, Alan, ¿en 1894?
- Oficina del sheriff. - Habla Polly, Alan.
¿Dónde estás? Recién te llamé.
- Estoy en tu barco. ¿Cómo hiciste algo así? - ¿Qué cosa?
Quiero encontrarlo. Llama a Andy y John. Avisa a todas las patrullas.
Y también quiero a Dan Keeton y a Hugh Priest.
- Perdón, ¿qué? - Encontré el dinero, Alan.
- Espera. ¿Qué dinero? - El que Dan Keeton y tú...
...se robaron de las arcas municipales.
Espera. ¿Qué dices?
Me doy cuenta de las cosas, Alan. No soy tonta.
Te oí cuando hablabas con el interventor para cubrirlo.
Los vi a los dos en el negocio de Dan.
Estoy parada frente a tu escritorio, mirando un montón de billetes.
¿Quién te metió esa idea en la cabeza?
¿Estuviste hablando con Gaunt? Polly, escúchame.
No sé lo que encontraste pero, antes que nada, si hubiese robado...
...¿crees que dejaría el dinero en el escritorio?
Ese hombre es malvado.
No te le acerques. Es el monstruo del que hablaba Brian.
De algún modo... Encontré unos artículos, Polly.
No es un ser humano.
Andy, habla Norris. Escucha. Ven a la oficina ya mismo.
No preguntes por qué. Sólo ven.
Polly, escúchame. No te muevas de ahí, ¿quieres?
No te muevas. Voy para allá, ¿de acuerdo?
Voy a casa.
Un minuto. ¿Cómo que es un monstruo?
Yo lo conozco. Se parece a mi tío.
¡Mi auto!
¡Hijo de puta!
¡Me las van a pagar! ¡Todos ustedes!
Toma esto, bola de grasa.
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Mira! ¿Creíste que no me daría cuenta?
Tu nombre estaba en todas las multas que pegaron para burlarse de mí.
¡Maldito hijo de puta!
¡Y tú! ¡El pendejo trabaja para ti!
¡Hijo de puta!
Le diste tu pistola a ese niño. ¿Qué diablos tienes en la cabeza, Keeton?
Norris, ¿estás vivo?
¿Puedes hacerte cargo de esto?
Respira hondo. Bueno, ¿estás bien? Mírame.
- ¡Sí! - Ponte bien.
Encierra a este hijo de puta. Tengo que ir a ver a Polly.
Por fin solos.
Pendejo desgraciado.
- ¡No soy un pendejo! - ¡Cállate!
- Esta va por el regalo sorpresa. - ¡No!
- No lo hagas. - Buster.
Te asusté.
Polly.
¿Estás aquí?
¿Pol?
¡Myrtle!
¡Vamos!
¡Myrtle!
Pensé que habías muerto en el baño.
Danforth.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Las cosas están mejor que nunca.
Sólo necesito una ayudita.
- Danforth, estás esposado a la puerta. - Carajo, tú sí que eres brillante.
Dame la sierra, ¿quieres?
- ¿Qué hiciste? - Olvídate de la sierra.
Dame el martillo y el destornillador grande.
¡Vamos, idiota!
- ¿Adónde crees que vas? - Danforth, no llego.
Eso es un taladro. ¿Yo te pedí el taladro?
- ¿Por qué no me ayudas? - Danforth, no veo nada.
Debes querer que te suelte...
...para entrar corriendo a casa y llamarlos.
Esto es lo primero. ¿Por qué no me das lo segundo?
Sí.
Danforth, violaste la ley, ¿verdad?
¿Si violé la ley?
¿Y tú, Myrtle? ¿Violaste la ley?
¿Te acostaste con él sólo para humillarme?
- ¿Con quién? ¿Qué cosa? - Con Norris Ridgewick.
¿Te lo cogiste después de pegar con él...
...todas esas multas por toda mi casa?
No. Y es nuestra casa, Buster.
Ya dejen de mirarme, ¡todos ustedes!
¿Quién es?
Soy yo, Dan. La voz de la autoridad. ¿Cómo está?
Maté a mi esposa. ¿Está mal?
- No quise hacerlo. - Son cosas que pasan.
- ¿Se lo merecía? - No sé. Yo la quería mucho.
A veces uno tiene que lastimar a la gente que quiere, Dan.
No creo que Danforth Keeton le haga algo a alguien...
...que no se lo merezca. No es ese tipo de persona, ¿verdad?
No.
- Ya no sé. - Contrólese, Danforth.
No es bueno tenerse tanta lástima.
Súbase al auto y venga a verme.
Tengo una sorpresa. Va a ser un bombazo.
"Santa María, Madre de Dios.
"Ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte."
Hola, Henry.
Hola, Hugh.
Amén.
"Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
"...ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén."
- ¿Con quién hablas, Danny? - Con Dios.
¿En mi tiempo?
Lo que pasa es que estoy muy asustado.
No me hables. El que habla soy yo.
- Se lo merecen, Dan. Lo sabes. - Sí, lo sé.
¿Por qué no los mata de una vez? ¿Por qué no parte la Tierra en dos?
Porque no sé hacer milagros.
No soy el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Soy un tipo solo.
Por favor.
Sólo quiero morir. Por favor.
No te voy a decepcionar, te lo prometo.
Cuando termines, ven a verme. Ahora ponte a cavar.
Está bien. Mire.
Voy a cavar.
¡Estoy cavando!
- Eres despreciable, Dan. - Sí.
Me gusta la gente así.
Sí, gracias.
Gracias.
Perdón por lo de Buster. Metí la pata. Atraparé a ese hijo de puta.
¿Quién anda ahí?
Alan.
Es tarde.
- Necesito hablar con usted, padre. - ¿Qué sucede?
- ¿Usted cree en el diablo, padre? - Creo que no me queda otra.
Uno no existe sin el otro.
¿Crees en Dios, Alan?
- ¿Qué aspecto tiene? - ¿Qué aspecto tiene?
Sí. ¿Qué aspecto tiene el diablo?
El mismo que tú y yo, supongo.
Entonces podría clavarnos sus garras sin que nos diéramos cuenta.
Podría obligarnos a hacer cosas que normalmente no haríamos.
- Cosas terribles. - No, no creo, Alan.
Uno puede elegir.
- Este es un pueblo tranquilo. - Es cierto.
Era un pueblo tranquilo.
De gente decente, común y corriente.
- Sólo que ahora el diablo vive aquí. - El diablo siempre vivió aquí, Alan.
Lo llevamos en el corazón.
Pero con la ayuda del Señor, podemos desterrarlo.
¡Carajo! No está en el corazón. Está en el pueblo, en la calle, ahí afuera.
El diablo está en Castle Rock.
Se llama Leland Gaunt.
Padre.
Necesito que me ayude a echarlo.
No. Leland Gaunt es un hombre decente.
¡Dios mío!
A usted también lo convenció.
Si el diablo está en este pueblo, es el reverendo Willie Rose.
¿Ahora me cree, padre?
¿Sigue pensando que es un hombre decente?
- ¡El diablo acaba de destruir su iglesia! - Ese no fue el diablo.
¡Fueron esos malditos baptistas!
¡Rose!
¡Rose! ¡Maldito seas!
¡No!
¡Padre!
- ¡Fuera! - ¡Mátenlos!
¡Cuidado!
¡Hijo de puta! ¡Ya verás!
¡Frank! ¿Qué haces?
- El canalla me robó La Isla del Tesoro. - ¿Qué?
¡La primera edición de la novela de Stevenson!
¡A un lado!
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
- ¿Y tú? - Sí.
Vete a casa a mirar la televisión.
- ¡Es mi objeto necesario! - ¡Jódete!
¡Loco hijo de puta!
¡Aléjense de ahí!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Dios mío, Alan! ¡Esto es un infierno!
Los baptistas están enloquecidos porque incendiaron su iglesia.
Y alguien mató a Myrtle Keeton con un martillo.
¿Qué diablos pasó en este lugar? ¡Dios mío!
- ¡Hijo de puta! - ¡Norris, no!
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- Si estás bien. - Nunca estuve mejor.
Llama a la policía estatal.
- Dile que tenemos un tumulto. - Será un placer.
¡Rose! Por el amor de Dios, ruega que El tenga piedad de ti...
...porque yo no la tendré.
¡Que te atraviese la espada del Todopoderoso!
- ¡Basta! - ¡Maldito hereje!
¡Que ardas en el infierno, Rose!
¡Deje eso, padre! ¡Basta! Lo va a matar.
¡Vete al carajo!
Maldita sea, ¡pare o le pego un tiro en la cabeza!
Buena idea.
- Deje el hacha. - Vete al diablo.
- Dispárale. - ¡Déjela!
- ¡Vete al carajo! - Mátalo.
Mátalos a todos. Que Dios los juzgue.
¡No!
Cobarde.
Ya basta de muertes.
¡Basta de muertes en Castle Rock! ¡No mataré yo, ni usted, ni nadie!
¡Esta mierda se acabó!
Escúchenme.
Todos.
Este...
...hombre...
...Leland Gaunt...
Estamos esperando.
Vino para destruirnos.
Para hacer que nos destruyamos mutuamente.
¿No se dan cuenta? Esto es lo que él necesita.
Es lo que él quiere.
Nos tiene alineados como si fuéramos fusibles humanos.
Conectó a Wilma Jerzyk con Nettie Cobb, pero usó cables...
...que salían de otros fusibles...
...Brian Rusk y la persona que desolló a ese pobre perro.
- Porque no lo hizo Wilma, ¿verdad, Pete? - No, señor.
Y así es que nos fue conectando a todos.
¿Qué los obligó a hacer a ustedes? ¿Eddie, Myra, Frank?
¿Y a ti, Karen?
¿Qué precio te hizo pagar por tu objeto necesario?
Padre Meehan...
...reverendo Rose, mírense.
Cora.
Tu hijo está en un hospital porque descubrió quién era este hombre.
Y trató de decírmelo, pero no le creí. Como todos los demás.
¿No ven lo que hizo?
Somos todos personas decentes.
Es verdad.
Y él usó nuestras debilidades, nuestro odio y nuestra mezquindad...
...nuestros prejuicios y nuestros miedos.
¿No entienden? El vive del odio.
Y lo ha usado para enfrentarnos.
Wilma Jerzyk contra Nettie Cobb.
Dan Keeton contra Norris Ridgewick.
Alan Pangborn contra Polly Chalmers.
Me obligó a robar el libro del Sr. Jewett. La Isla del Tesoro.
Frank, ¿qué te obligó a hacer?
Me obligó a destrozar el jardín de Ruth Roberts.
A mí me hizo mandarle esa carta al padre Meehan.
Y yo mandé la trampa para ratones a Norris Ridgewick.
A mí me hizo cortar los neumáticos de Hugh Priest.
Yo fui el que puso el dinero en tu barco, Alan.
- Lo siento. - Esto es patético. Son todos tan patéticos.
Mírense. Son todos títeres. Y el que los mueve es él.
Escuchen, yo hice lo que hago siempre. Le mostré a la gente lo que tenía en venta...
...y los dejé decidir por su cuenta.
¿Eso está tan mal? Contéstenme.
Váyase de aquí, Gaunt.
Lo descubrimos.
No tiene nada que hacer en este pueblo.
¡Alan!
Si alguien está en esa situación, ese eres tú, Pangborn.
- Por fin alguien sensato. - Esto parece Alcohólicos Anónimos.
"Hola. Me llamo Dan...
"...y vine porque quiero volar este pueblo de mierda en pedazos."
Me las van a pagar todos.
¡Me las van a pagar!
- Cálmense, amigos. No le den motivos. - Ya tengo motivos, pendejo.
- Tengo miles de motivos. - Ya basta de hablar.
- Vuélalos en pedazos, Dan. - No lo hagas, Dan.
No permitas que este canalla de cuarta te convierta en algo peor que él.
¡Cállate, Pangborn!
Es demasiado tarde. No se muevan.
Se acaba el tiempo, Buster.
Ya asesiné a mi esposa.
Ahora tengo que morir.
No, Dan. Tú no mataste a tu esposa.
Fue él.
- No tienes que hacer esto. - Sí, debes hacerlo.
- Sí, debo hacerlo. - Debes hacerlo.
Debo hacerlo.
Entonces mátame a mí. Solamente a mí. Yo soy el cabecilla.
- Deja que los demás se vayan. - No.
No.
Por el amor de Dios, acaba con la miseria de este pueblo, Buster.
Te están ganando, Buster.
Te están haciendo entrar en su juego.
- Hazlo, Buster. - Usted es como los demás.
¡Es usted!
Siempre fue usted, viejo chupapijas.
A palabras necias, oídos sordos.
- Sí, usted mató a mi esposa. - Atrás.
No es culpa mía. "Echale la culpa a Río."
¿Por qué no asumes tus responsabilidades...
...por una vez en la vida, Buster?
Sólo tengo una cosa que decirle.
No me llame Buster.
¡Dios mío!
Está bien.
- ¿Estás bien, amigo? - Sí. ¿Y tú?
No tendría que haberlo llamado Buster.
Algunos días odio mi trabajo, ¿saben?
Esta no fue mi mejor obra, ni mucho menos.
Hubo un par de homicidios y algunas explosiones muy divertidas.
Pero no fue un éxito absoluto. ¡Qué diablos!
Ya volveré.
A propósito, Polly y tú son dos personas geniales.
Y se van a casar. Créeme.
Es una chica encantadora, Alan. Tendrán una familia hermosa.
Por cierto, mándale saludos de mi parte a tu nieto.
Se va a llamar Bob y se va a dedicar al comercio exterior.
Lo veré en Jakarta, en el 2053.
El 14 de agosto a las 10 de la mañana. Será un día de sol.
Seremos noticia de primera plana. Atrápalo.
Cuidado.
Ripped by: SkyFury